中國(guó)西藏網(wǎng)訊　7月11日，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版出版發(fā)行座談會(huì)在青海省西寧市召開。

　　
圖為《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版　攝影：龍真多吉

　　《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版由青海省民宗委委托著名藏學(xué)家、翻譯家、青海民族大學(xué)桑杰教授（2023年逝世）牽頭，由青海省民宗委民族語(yǔ)文工作中心負(fù)責(zé)組織實(shí)施，邀請(qǐng)青海省內(nèi)高校、教材編譯、民族語(yǔ)言翻譯等行業(yè)的15名漢藏翻譯專家組建團(tuán)隊(duì)，以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）為藍(lán)本，自2012年起啟動(dòng)譯制工作，歷時(shí)13年，最終形成藏語(yǔ)詞目20余萬(wàn)條、1000余萬(wàn)字。全文版分為上、中、下三冊(cè)，涵蓋漢語(yǔ)詞條7萬(wàn)余條，內(nèi)容包含詞匯、拼音、釋義及例句，力求簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確、實(shí)用。

　　發(fā)布會(huì)上，翻譯審定組代表多杰仁欽表示，編詞典如攀雪山，每前進(jìn)一步都需要鑿冰為階。2023年，在編譯項(xiàng)目進(jìn)入重要攻關(guān)期時(shí)，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人——敬愛(ài)的桑杰老師帶著這部詞典巨著尚未完成的遺愿離開了我們。編譯組在此特殊困難下，克服一切艱難險(xiǎn)阻，高標(biāo)準(zhǔn)完成了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版的出版發(fā)行。

　　
圖為《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版出版發(fā)行座談會(huì)編譯團(tuán)與與會(huì)嘉賓及學(xué)生代表合影。攝影：龍真多吉

　　此書的出版發(fā)行歷經(jīng)多輪審校打磨，先后就疑難詞匯、生物名詞、科技名詞、成語(yǔ)、典故、諺語(yǔ)、古文、文獻(xiàn)書名等翻譯進(jìn)行集中討論，力求翻譯精準(zhǔn)，言簡(jiǎn)意賅。該書的出版發(fā)行，為學(xué)習(xí)推廣國(guó)家通用語(yǔ)言文字提供了權(quán)威的語(yǔ)言文字及科學(xué)技術(shù)規(guī)范參考，同時(shí)，也是全面推廣普及國(guó)家通用語(yǔ)言文字，實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)和藏語(yǔ)在現(xiàn)代語(yǔ)境中的深度融通，進(jìn)一步促進(jìn)各民族交往交流交融的應(yīng)有之義。

　　據(jù)悉，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏詞匯對(duì)照版已于2021年12月率先完成出版發(fā)行。（中國(guó)西藏網(wǎng)　記者/畢然　龍真多吉）